くらしの悩み、なんくるないさ！

パラオとグアム，マニラをはじめ，ミクロネシア各島嶼を結ぶ足として
活躍してきた「エア・マイク(Air Micronesia)」が，コンチネンタル航空の傘下に入り，
このたびユナイテッド航空と合併することにより，エア・マイク自体のブランドも
消えてしまいました。
一昔前，パラオで歌われていた「Air Micronesia」。1977年Blas Sebalという人が
作った歌のようですが，さすがパラオと言いますか，放送されている歌詞は変わっています。
一度お聞きになってください。
歌詞は，下記のとおりですが，公刊物と実際の放送内容は異なっています。
また，下線を引いた，「dengwa」，「skoki」は，日本語から定着した「電話」，「飛行機」です。

Air Micronesia
By:Blas Sebal(1977)

1.Babier ra lemei ngouchais el kmo: kikor Belau era kot lureor,
kikong ak ngara flight 634,
mak mle call ra 369 wrong number mak momecherei,
engak a dial era 448.
A chad el ngiluu a dengwa aulenger rengak el mo "hello tia aia mike, may I help you"
A skoki ngara Guam el mei, mei loltak era betik ra renguk,
mei me lend mo era 11:45.
Continental Air Micronesia,
kol loltak era betik era renguk,Mesebesebek era melidiul,
Air Micronesia,Belau.
Air Micronesia - Johnny B.  

今パラオにいる人も，昔パラオにいた人も大好きな，パラオの遊び歌「KARKIMENAI（カレキマナイ）」の話題です。
パラオ引揚のみなさんは，「枯れ木もなんにもない，枯れ木もなんにもない」と遊んだそうです。
そんなこんなで，動画を探していると，ウチナーおばぁの動画を探し当てました。


沖縄の祖母、南洋パラオの歌をうたう

パラオでは，ポピュラーな歌なのですが，

GLORIA "KARKIMENAI"

おばぁが子どものころは，こんな感じで歌ってたはずよ♪

Karkimenai!


karkimenai

過去記事：

2011年06月24日北島角子「ひとり芝居」

2007年04月29日ホクレア号パラオ寄港記念CD

2008年11月22日レモン林に新事実！





  

Old Age '87 Series - Part IV
1987年に録画されたとされる画像です。
東京音頭がパラオで残されていました。
こうやって見ると，小笠原の南洋踊りの伝わり方もごく自然な感じがします。
現地らしく腰を上下に振るダンスに変化しています。
そのころに調査できたらと残念です。  

Chomoide - Sikitong Beltau

Chomoideと書いてパラオ語では「おもいで」と読みます。
全くの演歌です。
日本の演歌でよく似た曲をご存知の方，教えて下さい。