くらしの悩み、なんくるないさ！

北谷北玉区エイサー＠前島

約３時間の資金造成

最後は，カチャーシーで盛り上がりました！  

北谷の北玉区青年会の皆さんが資金造成のため，前島にエイサー進出！

自動車にアンプと電源を載せ，

前島社交街を練り歩きました。

遠くから聞こえてくるとチムワサワサ～するね。

約３時間練り歩きました。  

レコードコーナー
キャンパス商品ないよ〜  

今夜、三味線の楽譜を見せてもらいました。
上から「一の糸」、「二の糸」、「三の糸」の押さえるツボを表しています。

曲は、山形の民謡、花笠音頭です。
これを選んだ訳は、歌詞にあります。


めでためでたの若松さまよ
枝も栄えて葉もしげる


不思議でしょ！？  

鹿児島大学多島圏研究センター研究会のご案内


ご案内をいただきましたので、許しを得て、下記のとおり回報いたします。


標題：第87回多島圏研究センター研究会の開催について

日時：　平成２０年４月２１日（月）16時30分から
会場：　鹿児島大学総合教育研究棟５階ホール
講師：　本田硯孝氏（徳之島郷土研究会）
演題：　奄美における島唄・島口の伝承事例
【要旨】
　奄美の島唄・島口の伝承についての概略と徳之島の事例を報告する。
　今回は奄美の小中学校８７校を訪問して伝承の概略を御教示いただいた
ものの、現段階での中間報告をする。結果言えることを推測すると次のとおりに
なる。島唄は、ほとんどの学 校で取り組まれているが、島口は島唄を通した
間接的な伝承となっている。島唄の伝承も多様であるが、（ア）喜界島、奄
美大島（加計呂麻島・与路島・請島を含む）、徳之島までと（イ）沖永良部島、
与論島は違っている。多様であり一概に言えないが、（ア）では「行きゅんにゃ加
那節」「よいすら節」「稲する節」「八月踊り（呼称は多様）」等々が取り上げられ
奄美の古い島唄へも近づいている。（イ）では「えらぶ百合の花」「ヤッコ」「あしみ
じ節」「なちかしゃの島」等々であり琉球民謡へ近づいている。島唄に新民謡
を入れる場合、「大島育ち」などは広い範囲で歌われている。八月踊り（呼
称は多様）が運動会で踊られている学校が多い、子供たちが唄まで歌うことが
望まれる（ア）。沖永良部島の知名町では「ヤッコ」、和泊町では町民体育祭
踊られる唄と踊りが運動会でも歌われる「サイサイ節」。島唄の発展として「六調体操」が創造され体操しながら島唄５曲が覚えられる。「天の白雲節」「えらぶの子守唄」「稲すり節」「ワイド節」「六調」である。地域社会（公民館講座等）の人々との関わり・働きが大きい。
　　　　　　　　　
＊研究会に引き続き懇親会（会費2,000円）を予定しております。参加ご希望の方は
準備の都合上4月17日までに、多島圏研究センターtatoken@kuas.kagoshima-u.ac.jp
あて、メールでお知らせくださるようお願いいたします。

本件記事回報者：日本島嶼学会理事山上博信  

琉球賛美歌ってあるんですね！上原直彦のエッセー「浮世真ん中」（６０）＊「私はモーゼだった」の記事も渋い！

１・はじめに
昨日は，イースター（復活節）のお祝いだったこと，２０年ぶりに高校時代の教会に行き，みなさんの元気な顔を見ることができて，うれしく，また，懐かしく感じ，名古屋に帰って来ました。
今日の楽しかった様子を伝えるのは，シンちゃんしかいない！とアメリカのシンちゃんにメールをしましたら，「イースターイブにマイちゃんが洗礼を受けました。初めて一緒に晩餐ができ，感謝です」とうれしいお返事。

２・さて，賛美歌プレイヤーは？
そういや，昔聞いた懐かしい賛美歌を探してみようと，ネット検索・・・
ありました，ありました
〜５〜歌集「 讃美歌 」一覧（日本基督教団　讃美歌委員会 （1954年版）のもの）
ちゃんとＪＡＳＲＡＣの許諾済みのまじめなやつで，これは便利です。

で，この，トップページ「〜MIDI♪＆詞　聖歌・賛美歌〜」を見て，懐かしい賛美歌をいくつか聴こうとしましたら，

あい！？「琉球賛美歌」が載ってるやしぇー？？？

３・琉球賛美歌
曲名は「野の花を見よと」で「てぃんさぐの花」なんだそうです。
いろいろ検索をしますと，
教会ライフというクリスチャンのブログに記事がありました。
2007.08.18新聖歌２９０番　『野の花を見よ』と
１；『野の花を見よ』と　主イエスのたもう
　　罪に死せるわれら　　御声　聞きぬ
という歌詞が付いているんですね。

４・琉球讃美歌　《エスぬ救い》
さらに調べますと，さらに元の歌詞があったようですね。
『沖縄・アイヌ・・そして青森』な礼拝
に，
讃　美　歌　　琉球讃美歌　《エスぬ救い》−１番
♪　拝（うが）でィ拝み欲（ぶ）しゃ　天（てィん）ぬ神がなし
　　　語い　告（ち）ぎ欲しゃや　栄光（エス）ぬ救い
とあります。
ＢＯＮＩＮ訳「感謝しましょう，天の神様の愛
　　　　　　語り告げましょう，イエス様の救い」
というところでしょうか・・・

ほかに，汗水節の賛美歌もあるようですね。てぃんさぐぬ花も汗水節も教訓歌だから，賛美歌への転用はすぐにできたんですね。

５・最後は上原直彦に還る
で，さらに色々調べると，結局は上原直彦御大に戻りました。
これが，最初に引用した
上原直彦のエッセー「浮世真ん中」（６０）＊「私はモーゼだった」
です。

これを読むと，いのちのことば社が「琉球賛美歌」のテープを出していることが分かります。
以下，引用…
昭和40年ごろ＜1960年代＞に出されたテープ、いのちのことば社「琉球賛美歌」には、「栄主ぬ天降り＝赤田首里殿内」「方言伝導の歌＝めでたい節」「マグダラのマリヤ＝白浜節」などが収録されている。当時、売り出し中のフォーシスターズの「てぃんさぐぬ花」が、そのまま、賛美歌として採用されているのも面白い。
今度，キャンパス・レコードでビセ・カツさんにも話を聞いてみよう！
  

４月２７日池田武夫民謡研究会２５周年記念発表会開催

４月２７日１７時３０分
名護市民会館大ホールにて開催！

池田武夫先生は、津波恒徳のお弟子さん。
私の師匠です。
ぜひ来てください！
  

お宝三線の鑑定会もやってます！
  

宮古民謡「伊良部かなしゃがま」の一節。

宮古、伊良部、多良間では、り゜、き゜が使われてますよ。
  

今日は３月４日「さんしんの日」。
ここ、読谷村から、毎時００分、時報とともに、祝いうた「かぎやで風」と舞踊が披露されます。
聴衆の皆さんも三線で合奏。
  

さんしんの日点描
  

これは上原直彦さんのエッセイ集、これはよなは徹のファーストアルバムですよ！

亡き和田さんの代わりにお手伝い  

読谷村文化センター鳳ホールで
「ゆかる日まさる日さんしんの日」
私もビセカツさんのお手伝い  

キャンパスレコードでもEdyとクイックペイ使えるようになりました！
  

ビセカツさん、江美ちゃんおはようございます！

今朝のキャンパスレコードは、さんしんの日でばたばたしています。

今日は、金城実先生「南洋をうたう」を買いました。
アンガゥル島巡り
パラオ小唄
ペリリュー島哀歌
そして、南洋小唄！

１８００円

キャンパスレコード／山里本店の情報
http://itp.ne.jp/aa/KN4700060700080251  

故和田正次さんの御遺族（御兄弟）も政雄もみんなもう兄弟。
沖縄のお友達を代表して、ビセカツさんからご挨拶。  

とこなつバンドの島袋辰也くん待望のフルアルバム「飛〜トゥヌギ〜」いよいよ３月１２日発売！

キャンパスレコードから発売。よろしくね（吉澤直美）。


担当は笑顔と太陽みたいな久保田江美です。



キャンパスレコード
電話０９８−９３２−３８０１  

昨年亡くなられた和田正次さんを偲ぶ会が、伊是名に縁のある泡瀬のギタラでありました。

キャンパスのビセカツさん、久保田江美ちゃん、上等司会屋の吉澤直美ちゃん、あれ！？きじむなーの照屋政雄さん、IKAWUの玉栄政昭さん、童神の古謝美佐子さんまで、みんなで豊年でーびる踊りましょう！  

はいさ〜い。ちゃーがんじゅう？

３月４日は、ゆかる日まさる日さんしんの日@読谷です

３月８日は、みんなで楽しく三板（さんば）を叩きましょう！
予約は０９８−９３２−３８０１
前売り１８００円
会場・沖縄市民会館中ホール
司会・上等司会屋吉澤直美さん

ポスターのとおり豪華メンバーが出席します

  

大阪の朝日放送「クイズ！紳助くん」で版画家和宇慶文夫特集しています。
キャンパスレコードのＣＤのデザインでおなじみですよね！