くらしの悩み、なんくるないさ！

津波恒徳先生の歌う「シンガポール節」「シンガポール小」
沖縄民謡で有名ですが，

門司に滞在　五日間
うぬ間や
旅館ぬ二階に
宿とぅやい
サーサ　沖縄ぬ面影
目ぬ前に下がてぃ
暮らさらん
外国いちゅしや
ただあらん
ただあらん
水上警察　伺やい
サーサ　旅券ぬ下がりば
心安く便どぅ待ちゅる

この民謡は，大正１３年５月にウチナーチュ１８名がシンガポールに行く話しですよね。

当時の旅券は，本籍地の役場に出頭することになっていました。

外国旅券規則（明治４０年２月１５日外務省令第１号）
第２条のばっすい
旅券の下付を請ふ者は，…内国に於いては本籍地又は所在地の地方行政庁（東京府下に在りては移民に限り警視庁）に出頭すべし

そうすると，沖縄県民は，那覇で旅券をもらえたはずなのですが，この歌詞だと門司の水上警察で旅券をもらっているのです。



研究会の柳下報告で示された資料にありました！
民謡に出てくる彼らは，門司水上警察署で旅券を交付されねばならなかったのです。

外国旅券規則取扱手続
第２条のばっすい
内国に於て移民に下付する旅券は其の出発港の官庁（神奈川，兵庫，長崎の３県庁及福岡県門司水上警察署，山口県下関水上警察署）に於て之を交付す…

民謡の歌詞は，シンガポールへの移民の話だったということが分かりました。